Handstrichzeichnung

English translation: sketches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handstrichzeichnung
English translation:sketches
Entered by: Ted Wozniak

22:15 Jan 14, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / warranty repair agreement
German term or phrase: Handstrichzeichnung
"Überprüfung aller eingereichten Ersatzteilzeichnungen inklusive den Ersatzteil-Abgabepreisen an die XXX werden von der YYY AG nach folgenden Kriterien:

Aufbau, Lesbarkeit und Detaillierungsgrad der Ersatzteilzeichnungen (Handstrichzeichnungen, Fotos und Mehrfachkopien sind nicht erlaubt)"

I assume the first clause is missing a term (gemacht or some such. From the context, the term in question would appear to be another typo - hand or manual sketches or is it truly from "Handstrich" in the sense of quick, rushed and barely adequate?
Ted Wozniak
United States
Local time: 09:26
sketching(s)
Explanation:
/..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 22:26:28 (GMT)
--------------------------------------------------

manual drawing(s)
Selected response from:

Hermann
Local time: 15:26
Grading comment
Thanks to all of you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sketching(s)
Hermann
5manual sketches
Alison Schwitzgebel
4hatched drawings
gangels


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sketching(s)


Explanation:
/..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 22:26:28 (GMT)
--------------------------------------------------

manual drawing(s)

Hermann
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1977
Grading comment
Thanks to all of you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: sketche = Skizze wird immer von Hand gemacht
26 mins
  -> danke - is eh klar ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
manual sketches


Explanation:
it just means that manual sketches can also be used for the components.

HTH

ALison

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3409
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hatched drawings


Explanation:
or hatchings (Schraffierungen) is meant here, I think

gangels
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5555

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hermann: s. Frage: "Handstrich" in the sense of quick, rushed and barely adequate?
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search