https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/342832-handstrichzeichnung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Handstrichzeichnung

English translation: sketches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handstrichzeichnung
English translation:sketches
Entered by: Ted Wozniak

22:15 Jan 14, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / warranty repair agreement
German term or phrase: Handstrichzeichnung
"Überprüfung aller eingereichten Ersatzteilzeichnungen inklusive den Ersatzteil-Abgabepreisen an die XXX werden von der YYY AG nach folgenden Kriterien:

Aufbau, Lesbarkeit und Detaillierungsgrad der Ersatzteilzeichnungen (Handstrichzeichnungen, Fotos und Mehrfachkopien sind nicht erlaubt)"

I assume the first clause is missing a term (gemacht or some such. From the context, the term in question would appear to be another typo - hand or manual sketches or is it truly from "Handstrich" in the sense of quick, rushed and barely adequate?
Ted Wozniak
United States
Local time: 11:13
sketching(s)
Explanation:
/..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 22:26:28 (GMT)
--------------------------------------------------

manual drawing(s)
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 17:13
Grading comment
Thanks to all of you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sketching(s)
Norbert Hermann
5manual sketches
Alison Schwitzgebel
4hatched drawings
gangels (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sketching(s)


Explanation:
/..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 22:26:28 (GMT)
--------------------------------------------------

manual drawing(s)

Norbert Hermann
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1977
Grading comment
Thanks to all of you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: sketche = Skizze wird immer von Hand gemacht
26 mins
  -> danke - is eh klar ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
manual sketches


Explanation:
it just means that manual sketches can also be used for the components.

HTH

ALison

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3409
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hatched drawings


Explanation:
or hatchings (Schraffierungen) is meant here, I think

gangels (X)
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Norbert Hermann: s. Frage: "Handstrich" in the sense of quick, rushed and barely adequate?
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations