einbalancieren

English translation: to stabilise; to be stabilised

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich einbalancieren
English translation:to stabilise; to be stabilised
Entered by: Rowan Morrell

06:30 Jan 25, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Machine for Milling Dental Crowns and Bridge Frameworks
German term or phrase: einbalancieren
"Nach einer ca. 30-minütigen „Stand by Zeit“ in der sich die Elektronik des Gerätes einbalanciert, ist Maschine X betriebsbereit."

From an instruction manual for a machine that's used to mill crowns and bridge frameworks from zirconia blanks.

I can't find "einbalancieren" anywhere. Does it mean "get in balance" or something? TIA for helping me with the precise term.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 23:48
stabilize (itself)
Explanation:
You are right Rowan, "einbalancieren" is a strange term to use here.

The term I've seen used quite a lot is "stabilize", e.g. the ref. provided below.

Selected response from:

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 13:48
Grading comment
Thank you very much for that, Gillian. Makes good sense. Thanks also to the peer graders for some additional helpful comments. Appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4stabilize (itself)
Gillian Scheibelein


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stabilize (itself)


Explanation:
You are right Rowan, "einbalancieren" is a strange term to use here.

The term I've seen used quite a lot is "stabilize", e.g. the ref. provided below.




    Reference: http://www.myweigh.com/support_manual_flipscale.html
Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3469
Grading comment
Thank you very much for that, Gillian. Makes good sense. Thanks also to the peer graders for some additional helpful comments. Appreciate your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann
5 hrs

agree  Hermann
8 hrs

agree  gangels: becomes stabilized or becomes settled
11 hrs

agree  Teresa Reinhardt: stabilizes (no "becomes" or "itself")
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search