Spannmittel

English translation: Clamping Tools

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spannmittel
English translation:Clamping Tools
Entered by: JLC

14:53 Feb 28, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Spannmittel
Title header in a text relating to gearboxes
JLC
Local time: 03:15
clamping tools OR clamps
Explanation:
not sure how this fits with your text (more context would be helpful) Tthe site http://rpkalf4.mach.uni-karlsruhe.de/~maier/ppm/Spannmittel.... gives the definition:

Spannmittel sind Fertigungsmittel und dienen dazu, Werkstücke zu positionieren, zu halten oder zu spannen und gegebenenfalls ein oder mehrere Werkstücke zu führen. Sie sind direkt an Werkstücke gebunden und stehen unmittelbar in Beziehung zum Arbeitsvorgang /DIN-70/.

see also the refs listed below
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 04:15
Grading comment
I found this myself, shortly after posting the question, but thanks very much for confirming it! Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naclamping tools OR clamps
Ken Cox


  

Answers


38 mins
clamping tools OR clamps


Explanation:
not sure how this fits with your text (more context would be helpful) Tthe site http://rpkalf4.mach.uni-karlsruhe.de/~maier/ppm/Spannmittel.... gives the definition:

Spannmittel sind Fertigungsmittel und dienen dazu, Werkstücke zu positionieren, zu halten oder zu spannen und gegebenenfalls ein oder mehrere Werkstücke zu führen. Sie sind direkt an Werkstücke gebunden und stehen unmittelbar in Beziehung zum Arbeitsvorgang /DIN-70/.

see also the refs listed below


    Reference: http://www.zweifelag.ch/deutsch/spannwerkzeuge.htm
    Reference: http://www.fribosa.ch/e/produkte/spann/
Ken Cox
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Grading comment
I found this myself, shortly after posting the question, but thanks very much for confirming it! Much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search