leistungsfähig
English translation: high-performance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:27 Jan 29, 2003 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alison Schwitzgebel France Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1performs significantly better than its little sisters Explanation: HTH Alison |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
high-performance Explanation: I think that´s what I'd use in this context. HTH Sheila -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-29 23:37:30 (GMT) -------------------------------------------------- I am confused - did you want \'leistungsfähig\' or \'leistungsstärker\', Kurt? I am not sure now. Reference: http://www.google.com/search?q=high+performance+digital+came... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
...much more efficient/effective/versatile Explanation: would be my alternatives. Like Alison's suggestion, though. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
some alternatives Explanation: is more productive is more efficient usually the translation is high performance but the context... you can't say it's more high performance -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-30 00:43:04 (GMT) -------------------------------------------------- it\'s performance rate is higher than its little sister |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
power-packed Explanation: This is not really the correct translation of the word "leistungsfaehig", but the word conveys the same meaning in this context, viz. "in contrast to its little sisters more power-paacked" (with output as performance naturally!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
High-powered or efficient Explanation: Nothing to explain! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
capable Explanation: resourceful |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations