International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Dach und Fach Vertrag

06:50 Feb 3, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Dach und Fach Vertrag
I do not know the context. It probably is a legal term relating to building industry in Switzerland.
Studio di Traduzioni

Summary of answers provided
naFinalized contract/finalization of contract
Hartmut Lau



3 mins

"Dach und Fach" is an expression meaning that something is completed. To have a "Vertrag" contract "unter Dach und Fach" could be translated a having the contract "signed, sealed and delivered".

Hartmut Lau
United States
Local time: 09:47
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Finalized contract/finalization of contract

This is a widely accepted and used legal term, meaning that a contract has
been executed [=signed] in its final version by all parties thereto and is now legally valid & effective.

United States
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 441
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search