Überfallmeldeanlage

English translation: hold-up alarm system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überfallmeldeanlage
English translation:hold-up alarm system
Entered by: conny

08:49 May 7, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Sicherheitstechnik
German term or phrase: Überfallmeldeanlage
another point from the company's catalogue, no further details given; I suppose it refers to systems in banks, shops ...
conny
Germany
Local time: 07:51
hold-up alarm system
Explanation:
First I thought of "burglary alarm system", but as you are also mentioning banks, the term <hold-up alarm system> would be more appropriate.

V

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 09:20:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Then it would be a \"burglary and hold-up alarm system\", because burglary, breaking into a building at night, for instance, would be the translation for the \"Einbruch\" bit.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:51
Grading comment
vielen Dank, ich habe dazu jetzt zahlreiche Links gefunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4hold-up alarm system
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
hold-up alarm system


Explanation:
First I thought of "burglary alarm system", but as you are also mentioning banks, the term <hold-up alarm system> would be more appropriate.

V

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 09:20:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Then it would be a \"burglary and hold-up alarm system\", because burglary, breaking into a building at night, for instance, would be the translation for the \"Einbruch\" bit.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 187
Grading comment
vielen Dank, ich habe dazu jetzt zahlreiche Links gefunden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Hayward: good answer! any more problems yell in my direction too!
7 mins

agree  David Moore
1 hr

agree  arm_ro
22 hrs

agree  Chinoise
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search