Grau- und Sphärogussteil

English translation: gray cast iron, spheroidal cast iron

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Grau- und Sphärogussteil
English translation:	gray cast iron, spheroidal cast iron
Entered by:	Stefanie Sendelbach

11:34 Dec 17, 2003

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Metallverarbeitung

German term or phrase: Grau- und Sphärogussteil

Vertrieb und Produktion von Grau- und Sphärogussteilen sowie Aluminiumgussteilen; Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Gießereimaschinen und Schaumstoffmaschinen

Der Rest ist klar. Aber wie nennt man Grau- und Sphärogussteile auf englisch?

Danke fuer Eure Hilfe!

Stefanie Sendelbach KudoZ activity Questions: 625 (1 open) (3 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 950 Germany
Local time: 01:58

gray cast iron, sphäroidal cast iron

Explanation:
source: (Langensch. Maschinen- u. Anlagenbau)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 11:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------

\"..iron parts\", of course

Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 01:58

Grading comment

Danke an Euch alle. Die Punkte gehen an Cécile, ganz einfach weil sie die erste war. Ihr haettet sie aber alle verdient.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

gray cast iron, sphäroidal cast iron

Cécile Kellermayr

4 +3

below

Cilian O'Tuama

5 +1

DAS IST KEINE EIGENSTÄNDIGE ANTWORT, SONDERN NUR EINE ERGÄNZUNG

D D (X)

please correct the glossary entry

Cilian O'Tuama

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gray cast iron, sphäroidal cast iron

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 01:58
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 333

Grading comment

Danke an Euch alle. Die Punkte gehen an Cécile, ganz einfach weil sie die erste war. Ihr haettet sie aber alle verdient.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

below

Explanation:
Grauguß n sg m (Stb, Hütt/Wlz) cast iron n sg (Hütt/Wlz) CI n sg (Hütt/Wlz) (Abv) {Expl} abv. for: cast iron gray cast n sg (Hütt/Wlz) gray cast iron n sg (Stb, Hütt/Wlz) grey cast iron n sg (Hütt/Wlz) grey iron casting n sg (Hütt/Wlz)

Sphäroguß n sg m (Hütt/Wlz) ductile cast iron adj:n (Hütt/Wlz) nodular cast iron n sg (Hütt/Wlz) spheroidal cast iron n sg (Hütt/Wlz) spheroidal graphite cast iron n sg (Hütt/Wlz) spheroidal iron casting n sg (Hütt/Wlz)

Langenscheidt

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 01:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7294

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

DAS IST KEINE EIGENSTÄNDIGE ANTWORT, SONDERN NUR EINE ERGÄNZUNG

Explanation:
Sphäroguss:
ductile graphite iron [tech.]
nodular graphite iron [tech.]
nodular iron [tech.] der
spheroidal cast iron [tech.]
spheroidal graphite [tech.]
spheroidal graphite iron [Brit.]
spherulitic graphite iron [Amer.]

Grauguß:
gray cast iron [tech.]
gray iron
gray pig iron

einige zusätzliche Möglichkeiten

D D (X)
Local time: 00:58
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in pair: 321

6 days confidence:

please correct the glossary entry

Explanation:
sphäroidal should read spheroidal

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 01:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7294

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations