https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/597646-pers%C3%B6nlicher-streckenverzeichnisse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

persönlicher Streckenverzeichnisse

English translation: personal route planners

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:persönliche Streckenverzeichnisse
English translation:personal route planners
Entered by: Steffen Walter

17:13 Dec 18, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: persönlicher Streckenverzeichnisse
Die Mobilitätsservicezentrale bietet Reiseauskunft ....... zB die Berücksightigung persönlicher Streckenverzeichnisse und relevbantverbundtarife sowie Platzreservierung...

Verbundtarife are those common fares structures run by groupings of transport operators (e.g. trains, trams, buses etc.), for your information....
I cannot see what the term requested means IN THIS CONTEXT
CMJ_Trans (X)
Local time: 02:04
personal route planners
Explanation:
Might work too.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:04
Grading comment
I still find it out of place in the context but tant pis!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2personal itinerary record
William Stein
3 +2personal route planners
Kim Metzger
2(list of) frequently used routes
NGK


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
persönlicher Streckenverzeichnisse
personal itinerary record


Explanation:
I think they're probably just talking about normal sheet they give you at the train information center based on your departure time, stopovers, connecting trains, etc.

William Stein
Costa Rica
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1734

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NGK
1 min
agree  Edith Rommelfangen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
persönlicher Streckenverzeichnisse
(list of) frequently used routes


Explanation:
Could it mean that? A set of routes frequently traveled by a particular customer?

NGK
United States
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2954
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
persönlicher Streckenverzeichnisse
personal route planners


Explanation:
Might work too.


    Reference: http://www.schubertiade.at/Schubertiade/info_tour_anreise.2....
Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Grading comment
I still find it out of place in the context but tant pis!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marshall Waddell: This has an elegance to it.
37 mins
agree  Terry Gilman
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations