Achsfelder

English translation: See below

01:43 Jul 6, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Achsfelder
concerns heating arrangements in a room - 'vorhandene Heizkoerper belassen und symmetrisch in die jeweiligen Achsfelder der Fassade anordnen'.
English translation:See below
Explanation:
Normally buildings or their plans/drawings are divided by axes, thus creating sections for symmetry purpose. Accordingly, installation work is then performed based on these axes, sort of like coordinates determining the exact location for the installation of vents, radiators, smoke detectors, etc. In this case I would suggest: axis field.
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 03:00
Grading comment
Thanks for your help and explanation

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Anthony Frey


  

Answers


5 hrs
See below


Explanation:
Normally buildings or their plans/drawings are divided by axes, thus creating sections for symmetry purpose. Accordingly, installation work is then performed based on these axes, sort of like coordinates determining the exact location for the installation of vents, radiators, smoke detectors, etc. In this case I would suggest: axis field.

Anthony Frey
United States
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
Thanks for your help and explanation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search