Zugrahmen

English translation: Possibility

13:40 Jan 9, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Relais
German term or phrase: Zugrahmen
- Zugrahmenprinzip mit feststehendem Drahtschutz

mehr steht dazu leider nicht, steht unter der Unterüberschrift: Ausführungsart (Relays)
Kann jemand weiterhelfen?
conny
Germany
Local time: 00:17
English translation:Possibility
Explanation:
IMO the text refers to the relay terminals.
'Drahtschutz' = 'wire protection' is used mainly in connection with terminals, and involves a mechanical plate between the screw and the lead, thus preventing the screw chewing up the strands of the lead.

The 'Zugrahmenprinzip' could have something to do with mechanical strain relief.

Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 00:17
Grading comment
Danke John für die Mühe, es kam mir gerade auf den Zugrauhmen an, nicht so sehr auf den Drahtschutz, den würde ich auch als 'wire protection' sehen
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Possibility
John Jory


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Possibility


Explanation:
IMO the text refers to the relay terminals.
'Drahtschutz' = 'wire protection' is used mainly in connection with terminals, and involves a mechanical plate between the screw and the lead, thus preventing the screw chewing up the strands of the lead.

The 'Zugrahmenprinzip' could have something to do with mechanical strain relief.



John Jory
Germany
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3390
Grading comment
Danke John für die Mühe, es kam mir gerade auf den Zugrauhmen an, nicht so sehr auf den Drahtschutz, den würde ich auch als 'wire protection' sehen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gareth McMillan: Clever answer. Deserves to be right.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search