24° dH

English translation: dH (German hardness standard)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:deutsche Härte (dH)
English translation:dH (German hardness standard)
Entered by: Steffen Walter

07:50 Feb 11, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / water hardness
German term or phrase: 24° dH
This is the unit of measurement for water hardness in my German text. Do we use the same measurement in English (I found a website which says that this German measurement is becoming more widespread). If not how would I convert it?
Louise Mawbey
Germany
Local time: 09:13
German hardness - deutsche Härte
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-11 07:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

you leave it like that and don\'t convert it, I\'ve oftentimes seen it written that way.


The care instructions that Wolfgang gave should work well for any Sturisoma spp. though. Mine is currently thriving in a pH of 7.4 and 10 DH. Side note: DH = Deustche Hartgraden, which translates as German hardness gradient. So GH (German Hardness) and dGH (degrees German Hardness) are the same thing as DH. They are just DH translated into English. It is confusing though if you do not know this. I have meet many hobbyists that thought DH, GH, and dGH were all different measurements. We also use ppm (parts per million) which is the same thing as mg/L (milligrams per liter). To convert ppm to DH, multiply by .056. I sometimes see 100 dGH (even in aquarium books). This person forgot to do the multiplication and placed a ppm reading with the DH symbol. There is also the American measurement of grains/ US gallons (to convert ppm to grains/ US gallons, multiply ppm by .058), but we never use this. Most of us Americans are horrible with the metric system, but understand our own system even less :) I digress...
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 09:13
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3German hardness - deutsche Härte
Edith Kelly


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
24° dH
German hardness - deutsche Härte


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-11 07:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

you leave it like that and don\'t convert it, I\'ve oftentimes seen it written that way.


The care instructions that Wolfgang gave should work well for any Sturisoma spp. though. Mine is currently thriving in a pH of 7.4 and 10 DH. Side note: DH = Deustche Hartgraden, which translates as German hardness gradient. So GH (German Hardness) and dGH (degrees German Hardness) are the same thing as DH. They are just DH translated into English. It is confusing though if you do not know this. I have meet many hobbyists that thought DH, GH, and dGH were all different measurements. We also use ppm (parts per million) which is the same thing as mg/L (milligrams per liter). To convert ppm to DH, multiply by .056. I sometimes see 100 dGH (even in aquarium books). This person forgot to do the multiplication and placed a ppm reading with the DH symbol. There is also the American measurement of grains/ US gallons (to convert ppm to grains/ US gallons, multiply ppm by .058), but we never use this. Most of us Americans are horrible with the metric system, but understand our own system even less :) I digress...

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9212
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia glatzhofer
4 mins
  -> Thanks.

agree  helen howard: agree. found this: How is hardness measured? There are two units commonly used in measuring hardness: German Degrees of Hardness (dH) and Parts Per Million (ppm). One dH = 17 ppm. For a rule of thumb:
7 mins

agree  Wolf Brosius (X): It is based on Calcium oxide CaO=mol.mass 56 ,Ca=40,+O=16
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search