Rohrniet

English translation: pipe rivet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rohrniet
English translation:pipe rivet
Entered by: Dierk Seeburg

11:28 Jul 12, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rohrniet
in a list of car components
Jayne White
pipe rivet
Explanation:
Due to the limited context I hope this will suffice.
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 04:43
Grading comment
The other replies were equally good
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natubular or semi tubular rivet
Manfred Mondt
natube bolt or rivet
Evert DELOOF-SYS
natubular rivet
Ulrike Lieder (X)
napipe rivet
Dierk Seeburg


  

Answers


14 mins
pipe rivet


Explanation:
Due to the limited context I hope this will suffice.

Dierk Seeburg
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Grading comment
The other replies were equally good
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
tubular rivet


Explanation:
Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik. Rohrniet mit massivem Kopf = semitubular rivet or solid rivet-drilled shank. HTH

Ulrike Lieder (X)
Local time: 03:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
tube bolt or rivet


Explanation:
tube bolt or rivet

Go to: http://hem2.passagen.se/realcars/gloss.htm#terms for this and other terms related to cars.

Dear Jayne,

I don't have the time now to look for the +/- 20 other translations you were asking for, but I'm sure you'll like the following reference a lot:

http://home8.inet.tele.dk/p-spitz

Check it out and you'll immediately understand what I mean.

Kind regards,
Evert Deloof-Sys

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
tubular or semi tubular rivet


Explanation:
Assuming that Rohrniete is also Hohlniete, a pop-rivet (trade name) is also a Hohlniete.

Manfred Mondt
United States
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search