Stationszusammennenschaltung hebt Schichten auf

English translation: see below

15:55 Jul 16, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stationszusammennenschaltung hebt Schichten auf
Text about telecoms system linking patients with carers, "when wards are coupled the ranges are de-actiavted?"
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 08:29
English translation:see below
Explanation:
Linking of stations eliminates (staffing)levels. From your subsequent context, it sounds like this system links/connects caregiver stations, so that fewer employees are needed to care for the wards. HTH, Beth.
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 03:29
Grading comment
Cheers Beth, Nick.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Beth Kantus
nasee below
Tom Funke


  

Answers


5 hrs
see below


Explanation:
How about more context, please?

Tom Funke
Local time: 03:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
see below


Explanation:
Linking of stations eliminates (staffing)levels. From your subsequent context, it sounds like this system links/connects caregiver stations, so that fewer employees are needed to care for the wards. HTH, Beth.

Beth Kantus
United States
Local time: 03:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
Cheers Beth, Nick.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search