Wischbezug

English translation: duster cover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Wischbezug
English translation:	duster cover
Entered by:	Cristina Moldovan do Amaral

08:31 Aug 8, 2001

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: Wischbezug

A "Wischbezug" is a kind of sack or bag that goes over e.g. a broom so one can wipe the floor.
The entire term is "Effektfaserwischbezug".
Thanks,
Antoinette

Antoinette-M. Sixt Ruth KudoZ activity Questions: 300 (6 open) (6 without valid answers) Answers: 536
Local time: 06:26

duster cover

Explanation:
I found the following sites -

A Great Cleaning Aid - the SH-Duster cover for the SH-MOP
... Environmentally Safe Products SH-DUSTER Cover for the SH-MOP. ... ES-SH-003 - One
Sh-Duster cover for the SH-MOP - US$10.95 Currently In Stock - (6/28/2001) ...
www.shmopstore.com/SHP/ES/SH-DUSTER.asp - 24k - Cached - Similar pages

A Fantastic Micro-fiber mop pad for the SH-MOP
Micro-fiber cloth technology plus the ease of use of a SH-MOP.
www.shmopstore.com/SHP/ES/Micro-fiber_Mop.asp - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.shmopstore.com ]

A Great Cleaning Aid - the SH-Duster cover for the SH-MOP
... Environmentally Safe Products SH-DUSTER Cover for the SH-MOP. ... ES-SH-003 - One Sh-Duster
cover for the SH-MOP - US$10.95 Currently In Stock - (7/1/2001) Quantity. ...
www.safehomeproducts.com/shp/es/SH-DUSTER.asp - 24k - Cached - Similar pages

Fuller Brush Products by Number: Index, Page 1
... 150, Spatter Mop, 8.99, 151, Ultra Slim Duster Replacement Cover, 7.99,
7.29, Mar. 30. 151802, Ultra Slim Duster Complete, 11.99, 10.49, Mar.
30. ...
www.sneakykitchen.com/fullerbrush/fuller_products/a_priceli... - 51k - Cached - Similar pages

Replacement Heads
... 157, DC Polisher Cover, $8.49. 159, Slender Duster Cover, $10.49. 180, Bathtub Swab
Head, $6.49. 20112, Full Pro Wet Mop Head, $8.49. 211, Indoor/Outdoor Broom Head,
$21.49. ...
shopwynns.com/fuller/heads.htm - 6k - Cached - Similar pages

Replacement Heads
... 157, DC Polisher Cover, $6.49. 159, Slender Duster Cover, $10.49. 180, Bathtub Swab
Head, $6.49. 20112, Fullpro Wet Mop Head, $8.49. 211, Indoor/Outdoor Broom Head,
$21.49. ...
members.tripod.com/~wwynn/heads.htm - 5k - Cached - Similar pages

Which, I think, is what you're talking about!

HTH

Mary

Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 12:26

Grading comment

Vielen Dank!
Antoinette
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +1

duster cover

Mary Worby

floor cloth

Kim Metzger

Answers

8 mins peer agreement (net): +1

duster cover

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 12:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2770

Grading comment

Vielen Dank!
Antoinette

27 mins

floor cloth

Explanation:
This sounds like a German Feudel. It's a cloth placed over a push broom and it is often used like a mop, i.e. wet and soapy. You could also use scouring cloth.

Muret-Sanders

Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:26
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 22192

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations