English translation: "dieser" refers to "Matratzenauflagevorrichtung"

04:29 Aug 9, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: dieser
An extremely long sentence!
dieser occurs twice in it. I have figured out the first one but what does the second one refer to? ...an dieser oder an dem Untergestell....

Um, im Bedarfsfall auch diesen Freiraum absichern zu können, ist gemäss einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung, der im Rahmen dieser Anmeldung auch selbstandig Schutz zukommt, vorgesehen, unterhalb der Matratzenauflagevorrichtung an dieser oder an dem Untergestell geführt, ein drittes Sicherheitsseitenteil vorzusehen, das wie die beiden anderen Sicherheitsseitenteile in eine Aufrichtposition überführbar ist.
Poornima Iyengar
Local time: 16:59
English translation:"dieser" refers to "Matratzenauflagevorrichtung"
this makes sense to me
Selected response from:

Dagmar Drews-Müller (X)
Local time: 12:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
na +5"dieser" refers to "Matratzenauflagevorrichtung"
Dagmar Drews-Müller (X)



10 mins peer agreement (net): +5
"dieser" refers to "Matratzenauflagevorrichtung"

this makes sense to me

Dagmar Drews-Müller (X)
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters

agree  Uschi (Ursula) Walke: definitively
53 mins

agree  Tom Funke
4 hrs

agree  Sonia Rowland: Anyone got a map and a compass????
5 hrs

agree  oligu1 (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search