Ponaele

English translation: penalties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pönale
English translation:penalties
Entered by: Vesna Zivcic

06:05 Aug 14, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ponaele
Hinter grund

Liberalisierung des Schienenverkehrsmarktes
Einhaltung der Qualität der verkauften Trassen (Pönale)
Zunahme der Fahrplanhöchstgeschwindigkeit der Züge
Zunehmende Zentralisierung der Zugleit- und Zuglenkungsstellen

PowerPoint presentation on railway track management
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 19:43
penalties
Explanation:
see the following example (the same is done in the UK railway sector if railtrack doesn't keep their commitments):

§10 Ponaele

Sollten die Künstler oder der Veranstalter die Vereinbarte Leistung unterlassen, so hat die jeweilige Partei Schadensersatz in der Höhe der verursachten Kosten zu leisten. Schadensansprüche entfallen, wenn schwerwiegende Gründe wie höhere Gewalt oder Krankheit vorliegen.


Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 21:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1penalties
Klaus Dorn (X)
napenalty / contractual penalty / penalty clause
Vesna Zivcic


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +1
penalties


Explanation:
see the following example (the same is done in the UK railway sector if railtrack doesn't keep their commitments):

§10 Ponaele

Sollten die Künstler oder der Veranstalter die Vereinbarte Leistung unterlassen, so hat die jeweilige Partei Schadensersatz in der Höhe der verursachten Kosten zu leisten. Schadensansprüche entfallen, wenn schwerwiegende Gründe wie höhere Gewalt oder Krankheit vorliegen.




Klaus Dorn (X)
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
penalty / contractual penalty / penalty clause


Explanation:
1.Pönale (= Konventionalstrafe = Vertragsstrafe): Ist eine Leistung, die der Schuldner dem Gläubiger für die Nichterfüllung oder nicht gehörige Erfüllung verspricht. Sie hat den Zweck, Nachteile auszugleichen, die dem Gläubiger aus der Vertragsverletzung entstehen können. Die Vertragsstrafe ist damit pauschalisierter Schadenersatz, der an die Stelle eines Schadenersatzes wegen Nichterfüllung, Verzug oder Schlechterfüllung tritt.

2. ... 148 Dictionary/Dictionnaire/Lexikon Antonio PINTO MONTEIRO/ clause pénale/penalty
clause/Vertragsstrafe 149-153 Contributors 155-156 THE JOURNAL OF BUSINESS ...

tarlton.law.utexas.edu/tallons/pmonthf.htm

3. baulexikon - Fachwörterbuch Bau V - Dictionary Building ...
... Vertragsstrafe,
penalty.

www.baulexikon.de/dictionary/german/ger_eng_v.htm

4. 1999 Texas Legislative Update
The contractor would further have to agree to pay a contractual penalty at the end of the project if the contractor failed to comply ...

www.winstead.com/newsletters/1999_leg_up_constr/public_c.ht...


    Reference: http://www.gub-analyse.de/html2/lexikon/Lexikon_m_r.htm
Vesna Zivcic
Local time: 20:43
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search