Zugleit- und Zuglenkungsstellen

English translation: train traffic management and train routing stations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zugleit- und Zuglenkungsstellen
English translation:train traffic management and train routing stations
Entered by: Marcus Malabad

06:06 Aug 14, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Zugleit- und Zuglenkungsstellen
Liberalisierung des Schienenverkehrsmarktes
Einhaltung der Qualität der verkauften Trassen (Pönale)
Zunahme der Fahrplanhöchstgeschwindigkeit der Züge
Zunehmende Zentralisierung der Zugleit- und Zuglenkungsstellen

PowerPoint presentation on railway track management
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 17:46
train traffic management and train routing stations
Explanation:
From first link below (Siemens Web site):

Leitsysteme

...ILTIS ermöglicht die sicherheitskritische Bedienung der angeschlossenen Stellwerke und die sichere Anzeige der Betriebslage. Parallel dazu übernimmt ILTIS die Aufgaben Zuglaufverfolgung, automatische Zuglenkung und Fahrgastinformation. Umfassende Funktionen zur Aufbereitung und täglichen Pflege der Fahrpläne, die Einbindung der Funk-Gleismelder für den Rangierdienst sowie der Depotverwaltung zur Bereitstellung der Fahrzeuge vervollständigen den Leistungskatalog von ILTIS.

Same page in English (second link below):

Traffic management systems

...ILTIS ensures safety-critical operation of the connected interlocking and the correct display of traffic movements. In parallel, ILTIS also assumes responsibility for automatic train tracking, automatic train routing and providing the passengers with information. Extensive functions needed for the preparation and daily maintenance of train schedules, the integration of radio-operated track vacancy systems for shunting operations as well as depot management for the provision of vehicles, rounds off the catalogue of capabilities offered by ILTIS.




Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1train traffic management and train routing stations
Marcus Malabad


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +1
train traffic management and train routing stations


Explanation:
From first link below (Siemens Web site):

Leitsysteme

...ILTIS ermöglicht die sicherheitskritische Bedienung der angeschlossenen Stellwerke und die sichere Anzeige der Betriebslage. Parallel dazu übernimmt ILTIS die Aufgaben Zuglaufverfolgung, automatische Zuglenkung und Fahrgastinformation. Umfassende Funktionen zur Aufbereitung und täglichen Pflege der Fahrpläne, die Einbindung der Funk-Gleismelder für den Rangierdienst sowie der Depotverwaltung zur Bereitstellung der Fahrzeuge vervollständigen den Leistungskatalog von ILTIS.

Same page in English (second link below):

Traffic management systems

...ILTIS ensures safety-critical operation of the connected interlocking and the correct display of traffic movements. In parallel, ILTIS also assumes responsibility for automatic train tracking, automatic train routing and providing the passengers with information. Extensive functions needed for the preparation and daily maintenance of train schedules, the integration of radio-operated track vacancy systems for shunting operations as well as depot management for the provision of vehicles, rounds off the catalogue of capabilities offered by ILTIS.







    Reference: http://www.siemens.ch/ts/produkte/prod_leitsysteme.htm
    Reference: http://www.siemens.ch/ts/e/produkte/prod_leitsysteme.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1798

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: Yep! That's it!
6 mins
  -> In this case, there's no missing 'in' ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search