see sentence

English translation: with little color batch consumption and without local defects

14:10 Aug 14, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: see sentence
mit geringem Farb- Batcheinsatz und ohne Einfallstellen.

Once again details about a bottle making machine, I don´t really have more context. I just can´t seem to get my head around this one. Help!!
carolmca
English translation:with little color batch consumption and without local defects
Explanation:
Farb-Batcheinsatz = color batch consumption = little quantities of coloring mean is required.

Einfallstelle = Defect place = places where colour is lacking. Originally in German this is a place which has been attacked, this is why it is more or less "deserted"

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 09:39
Grading comment
V. helpful, thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na... with minor color batch application and without shrink marks/craters
gwolf
nawith limited application of tinting and/or batching
gangels
nawith little color batch consumption and without local defects
Yves Georges


  

Answers


54 mins
with little color batch consumption and without local defects


Explanation:
Farb-Batcheinsatz = color batch consumption = little quantities of coloring mean is required.

Einfallstelle = Defect place = places where colour is lacking. Originally in German this is a place which has been attacked, this is why it is more or less "deserted"

HTH



    technical exp. in German and English with Ernst/Routledge help.
Yves Georges
France
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Grading comment
V. helpful, thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
with limited application of tinting and/or batching


Explanation:
and without invasive locations.

Just a stab in the dark! With these kinds of braintwisters, the trick is to keep it sufficiently vague to allow all or any interpretation without being outright wrong

gangels
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5555
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
... with minor color batch application and without shrink marks/craters


Explanation:

According to Routledge Techn. Dictionary

"shrink marks" and "craters" are terms used in glass and ceramics technology.

Too bad that you don't have more context.

HTH


    Routledge Tech. Dic.
    DeVries Tech. Eng. Dic.
gwolf
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search