https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/75963-nicht-verriegelt-kalibrierung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

nicht verriegelt Kalibrierung

English translation: with calibration unlocked

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit nicht verriegelter Kalibrierung
English translation:with calibration unlocked
Entered by: Roland Grefer

06:50 Aug 16, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: nicht verriegelt Kalibrierung
The specifications for a blow mold machine. Everywhere I look I get "not locked calibration" I just want to check if that is right or if anyone can think of a better way to put it.
carolmca
adjustable calibration
Explanation:
The calibration is not locked into one setting, but rather permits for adjustment.

BTW, there appears to be an "e" missing at the end of "verriegelt(e)".
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 04:54
Grading comment
This one sounds a little it better to me. Thanks for pointing out the typo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1calibration which can be altered
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
na +1?during calibration?
Ursula Peter-Czichi
naunlocked calibration
mckinnc
naadjustable calibration
Roland Grefer


  

Answers


5 mins
unlocked calibration


Explanation:
not locked doesn't sound correct in English

mckinnc
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 335
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
calibration which can be altered


Explanation:
I understand this as a type of calibration that has the capacity to be changed as needed to record different types of data

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 611

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
adjustable calibration


Explanation:
The calibration is not locked into one setting, but rather permits for adjustment.

BTW, there appears to be an "e" missing at the end of "verriegelt(e)".


Roland Grefer
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Grading comment
This one sounds a little it better to me. Thanks for pointing out the typo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
?during calibration?


Explanation:
Please, do not get angry, but is the term 'nicht verriegelt Kalibrierung' a typo? Could it be 'mit nicht verriegelter Kalibrierung?'
- calibration = sizing always involves adjustment -

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 04:54
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer: excellent point
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations