GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:50 Aug 16, 2001 |
German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Roland Grefer Local time: 04:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | calibration which can be altered |
| ||
na +1 | ?during calibration? |
| ||
na | unlocked calibration |
| ||
na | adjustable calibration |
|
unlocked calibration Explanation: not locked doesn't sound correct in English |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calibration which can be altered Explanation: I understand this as a type of calibration that has the capacity to be changed as needed to record different types of data |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adjustable calibration Explanation: The calibration is not locked into one setting, but rather permits for adjustment. BTW, there appears to be an "e" missing at the end of "verriegelt(e)". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
?during calibration? Explanation: Please, do not get angry, but is the term 'nicht verriegelt Kalibrierung' a typo? Could it be 'mit nicht verriegelter Kalibrierung?' - calibration = sizing always involves adjustment - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.