Störungseinsatz

English translation: "Störungseinsatz"

07:54 Aug 16, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Störungseinsatz
Zutritt bei Störungseinsätzen...

Manual for building alarm system. Regarding access rights.
Clare Coupland (X)
English translation:"Störungseinsatz"
Explanation:
Selon moi, "Störungseinsatz" signifie une intervention en cas d'incident technique.
Selected response from:

Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 08:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naforced entry
mckinnc
naaccess to alarm components
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
na -1"Störungseinsatz"
Laurence BREYSSE-ROSENFELD


  

Answers


4 mins
forced entry


Explanation:
none

mckinnc
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 335
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
access to alarm components


Explanation:
probably the code to stop an alarm ringing

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 611
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): -1
"Störungseinsatz"


Explanation:
Selon moi, "Störungseinsatz" signifie une intervention en cas d'incident technique.


    Laurence Rosenfeld
    Reference: http://rosenfeldld@aol.com
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcus Malabad: Clare, why dya choose this one? where's the translation...or is it just me?
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search