Stilelemente ( automobile industry)

English translation: (classic) design elements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stilelemente ( automobile industry)
English translation:(classic) design elements
Entered by: Johanna Timm, PhD

14:29 Aug 23, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stilelemente ( automobile industry)
geschaffen mit klassischen Stilelementen
Sonja Cooper (X)
(classic) design elements
Explanation:
This seems to be a commonly used expression:

A car inspired by the Formula One "Silver Arrow" and carrying classic design elements from the SL Sports car and SLR racer of the 1950s.
www.womanmotorist.com/review/mercedes-benz/jb-mb-sl500-9901...

A semi-transparent neon blue was used to allude to the classic 50s design elements used in the car. An edgier, more modern ...
www.demilio.com/logos.htm - 24k

This vehicle combines
classic design elements such as twin-port grille and cat-eye headlamps ...
www.pontiac.com/piranha/ -
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3styling component
Kristina M (X)
na +2elements of style
Roland Grefer
na(classic) design elements
Johanna Timm, PhD
nastyle elements
Mats Wiman
naclassic styling
Mary Worby


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +3
styling component


Explanation:
Experience (seems like a familiar term to me).

Kristina


Kristina M (X)
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
2 mins

agree  bhpirch
14 mins

agree  Martin Schneekloth (X): yep
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +2
elements of style


Explanation:
created/designed with classical elements of style


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=classi...
Roland Grefer
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Schneekloth (X): definitely correct
31 mins
  -> Thank you.

agree  BarbaraW (X)
1 hr
  -> Thank you, too.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
style elements


Explanation:
none


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
classic styling


Explanation:
or classing styling touches,

assuming we're talking about the overall design of the car (-:

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
(classic) design elements


Explanation:
This seems to be a commonly used expression:

A car inspired by the Formula One "Silver Arrow" and carrying classic design elements from the SL Sports car and SLR racer of the 1950s.
www.womanmotorist.com/review/mercedes-benz/jb-mb-sl500-9901...

A semi-transparent neon blue was used to allude to the classic 50s design elements used in the car. An edgier, more modern ...
www.demilio.com/logos.htm - 24k

This vehicle combines
classic design elements such as twin-port grille and cat-eye headlamps ...
www.pontiac.com/piranha/ -


    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7479
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search