Obergeschoss / Turmanbau
English translation: Stairs to the upper floor in the tower wing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Aug 26, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Maya Jurt Switzerland Local time: 04:55 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
8 mins
stairs to the next floor in the tower Explanation: Literally, this means anything other than the ground floor. If you know how many storeys you have, you may be able to say the 'top floor', 'second floor', etc. HTH Oxford-Duden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins peer agreement (net): +1
Stairs to the upper floor in the tower wing Explanation: Could yould also use tower annexe, because wing with tower sound a bit odd. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins
stairs to the upper floor of the annex to the tower Explanation: hth inge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Staircase to the upper floor is located in the attached tower. Explanation: If this is for a real estate advertisement, "tower wing" could be construed as wrongful advertising, providing an image of spaceousness that might not be available. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations