Tiefspueler (Toilette)

English translation: wash-down closet

11:02 Aug 28, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Tiefspueler (Toilette)
Wandhaengendes WC - Tiefspueler
Sonja Cooper (X)
English translation:wash-down closet
Explanation:
definition given by Kluwer, Bowukundewoordenboek N/D/E for 'Tiefspüler' or 'Tiefklosett'
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 14:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1wash-down closet
Ken Cox
naflush-down type WC
Martin Schneekloth (X)
naradial washdown
Gillian Searl


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
wash-down closet


Explanation:
definition given by Kluwer, Bowukundewoordenboek N/D/E for 'Tiefspüler' or 'Tiefklosett'

Ken Cox
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson: Agrees with Luke "Wörterbuch der Sanitärtechnik + own experience as tradesman
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
radial washdown


Explanation:
According to my friend Ernst!

Woerterbuch der industriellen Technik, Ernst

Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
flush-down type WC


Explanation:
...or wall-mount flush-down type WC according to Ernst dictionary of engineering and technology and my own experience as wholesale specialist in the heating, sanitary, and plumbing industry.

Martin Schneekloth (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search