Aluminiumguss

English translation: aluminum casting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aluminiumguss
English translation:aluminum casting
Entered by: Marcus Malabad

19:16 Aug 28, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Aluminiumguss
Compared to the previous model, Alcoprint 3000 especially distinguishes itself in that the five components - infrared probe, microelectronic module, proportioning device, fully automatic calibrator and the fully automatic cleaning - are integrated in one and the same compact housing made of robust "Aluminiumguss".

Aluminum cast?
Marcus Malabad
Canada
Local time: 08:51
cast aluminum
Explanation:
or aluminum casting (US spelling!)
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 02:51
Grading comment
thanks Truds,
no dicko reference?
;-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1cast aluminum
Trudy Peters
nadie cast aluminum
Roland Grefer
naaluminium die casting
Mats Wiman
nacast aluminium
Poornima Iyengar


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
cast aluminum


Explanation:
or aluminum casting (US spelling!)

Trudy Peters
United States
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
thanks Truds,
no dicko reference?
;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mtrent1: This is my translation too.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
aluminium die casting


Explanation:
is more probable, I beleive, as a 'housing' normally is made with 'Aluminiumdruckguß' techniques than with simple casting.


US: aluminum


Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cast aluminium


Explanation:
cast aluminium (Werkstoff)
aluminium casting (Tätigkeit)
HTH
Poornima

Reference: Ernst Technical Dictionary

Poornima Iyengar
Local time: 13:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
die cast aluminum


Explanation:
HTH

Roland Grefer
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search