Datakom BTX-Zugang Spardat

English translation: Austria's Loan & Savings Bank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spardat
English translation:Austria's Loan & Savings Bank
Entered by: Laurens Landkroon

20:22 Apr 27, 2005
German to English translations [PRO]
Telecom(munications) / Telephone numbers
German term or phrase: Datakom BTX-Zugang Spardat
From a list of Austrian telephone numbers (so there is one particular number to call for this). Presumably Datakom is a trade name so remains unchanged, BTX is videotext, but what about Spardat?
Armorel Young
Local time: 01:11
leave it unchanged
Explanation:
It is the name of Austria's loan and savings bank, so maybe you might want to use their full name instead...............
Selected response from:

Laurens Landkroon
Local time: 02:11
Grading comment
Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1leave it unchanged
Laurens Landkroon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leave it unchanged


Explanation:
It is the name of Austria's loan and savings bank, so maybe you might want to use their full name instead...............

Laurens Landkroon
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VerenaH (X): Spardat alone is fine I think. http://www.sparkasse.at/spardat/content/0,,198444,00.html
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search