Auswahl
English translation: to ensure that incoming and outgoing calls are not obstructed...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:14 Dec 8, 2010 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Service contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard Stephen United States Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | to ensure that incoming and outgoing calls are not obstructed... |
| ||
| 1 +1 | typo for Auswähl{en}? |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1typo for Auswähl{en}? Explanation: Not sure, but if it is, maybe: dialing into and out of the facility? As your topic is telecom, could this have to do with the telephone system and then dialing might be the ticket. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
to ensure that incoming and outgoing calls are not obstructed... Explanation: Simply translating the words is not going to work here. I think this may be viable solution. Might vary slightly depending on how you continue the sentence; or you could reverse the order and start with: The contractor shall measure and report...to ensure... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations