Musteratelier

English translation: sample room

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Musteratelier
English translation:sample room
Entered by: Orla Ryan

08:31 Apr 15, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / Clothes manufacturer
German term or phrase: Musteratelier
not sure what to call "musteratelier" in english - workshop? studio?

context is a sales pitch by a clothes manufacturer: "ein kleiner Konfektionsbetrieb mit den Kernschwerpunkten Design, Konstruktion, Musteratelier und einem 15-köpfigen Produktions-Fachpersonal"

TIA!
Orla Ryan
Ireland
Local time: 16:48
sample room
Explanation:
This is called a sample room. This is where small batches of clothing, accessories are tried out, the techniques ironed out and the methods determined before the finished patterns are sent for mass production.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 17:48
Grading comment
thanks Marcus! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sample room
Marcus Malabad


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
musteratelier
sample room


Explanation:
This is called a sample room. This is where small batches of clothing, accessories are tried out, the techniques ironed out and the methods determined before the finished patterns are sent for mass production.


    Reference: http://www.chipsbooks.com/sewfash2.htm
    Reference: http://www.fitnyc.suny.edu/aspx/Content.aspx?menu=Present:Sc...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks Marcus! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search