08:52 Apr 15, 2005 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / Clothes manufacturer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elimar Orlopp Germany Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | wholesale tailor |
| ||
3 | middle men |
| ||
3 | s.u. |
|
wholesale tailor Explanation: Unternehmen Home Unternehmen Produktion Stellenangebote Kontakt Wir sind ein moderner Zwischenmeisterbetrieb mit 30 Beschäftigten und haben uns auf die Herstellung von Damenoberbekleidung im oberen Genre spezialisiert. Unsere hohe Fertigungsqualität wird seit Jahrzehnten von internationalen, renommierten Firmen in Anspruch genommen. Career Guide - Clothing Manufacture ... Wholesale Couture;; Haute Couture;; Wholesale Manufacturing;; Bespoke Tailors;; Made to Measure. There is in addition a vast range of back up service, ... www.input.demon.co.uk/careers-clothingmanufacture.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
middle men Explanation: like an intermediate broker -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 48 mins (2005-04-15 13:40:33 GMT) -------------------------------------------------- or \"middle man\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: I tried to squeeze it in a comment but it didn*t work, sorry. Yes, Zwischenmeister IS a subcontractor, and imo with the term "wholesale tailor" you did not cover the meaning, but maybe there is not a better expression. I didn*t find "wholesale tailor" in your web-reference. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.