nicht verbrämter Naht

English translation: untrimmed, unbordered seam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht verbrämte Naht
English translation:untrimmed, unbordered seam
Entered by: VerenaH (X)

11:37 Apr 22, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: nicht verbrämter Naht
Trendiger Sommerhut mit kleiner Krempe und nicht verbrämter Naht in gewaschener Optik.

Any hat experts out there?
johnduke
untrimmed, unbordered seam
Explanation:
verbrämen mit = trim sth. with

http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType=rel...

aber auch: http://www2.dict.cc/?l=d (enter verbrämen if this doesn't link ther directly -



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-22 12:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

PONS says to trim (Kleidungsstück)
Selected response from:

VerenaH (X)
Local time: 02:02
Grading comment
Thanks a lot, Verena!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2untrimmed, unbordered seam
VerenaH (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nicht verbrämter Naht
untrimmed, unbordered seam


Explanation:
verbrämen mit = trim sth. with

http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType=rel...

aber auch: http://www2.dict.cc/?l=d (enter verbrämen if this doesn't link ther directly -



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-22 12:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

PONS says to trim (Kleidungsstück)


    Reference: http://www2.dict.cc/?l=d
VerenaH (X)
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot, Verena!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inese Poga-Smith: unbordered seems to me just excellent
39 mins

agree  Edda Emery (X): Sounds good to me!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search