Fuge des hölzernen Leuchtenstabes ist schmaler auszuführen

English translation: The joint of the lamp's wooden stem must be given a narrower design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fuge des hölzernen Leuchtenstabes ist schmaler auszuführen
English translation:The joint of the lamp's wooden stem must be given a narrower design
Entered by: Trans-Marie

20:37 Jul 19, 2005
German to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Fuge des hölzernen Leuchtenstabes ist schmaler auszuführen
Kontext: Bemusterung Raumausstattung

2. Standardzimmer Standleuchte
Gewicht des Leuchtenfußes ist gem. Spezifikation auszuführen (schwerer als Originalleuchte, um Standsicherheit zu erhöhen).
Form des Fußes ist der Originalleuchte näher anzupassen.
Die *Fuge des hölzernen Leuchtenstabes ist schmaler auszuführen*.
Stoffbespannung Schirm gem. Spezifikation xy ausführen
Trans-Marie
Local time: 23:01
the joint of the lamp's wooden stem
Explanation:
Give the joint of the lamp's wooden stem a narrower design.

Selected response from:

Bryan Saliamonas
United States
Local time: 18:01
Grading comment
Thanks Bryan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the joint of the lamp's wooden stem
Bryan Saliamonas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fuge des hölzernen Leuchtenstabes ist schmaler auszuführen
the joint of the lamp's wooden stem


Explanation:
Give the joint of the lamp's wooden stem a narrower design.




    Reference: http://www.wunschlicht.de/product/264_Nestore_Terra.html?osC...
    www.artemide.us/products/index2.php (click Catalog cutsheet with dimensions)
Bryan Saliamonas
United States
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Bryan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search