abgenähte Bahneneinsätze

English translation: stitched panels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgenähte Bahneneinsätze
English translation:stitched panels
Entered by: Elvira Schmid

14:42 May 18, 2006
German to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: abgenähte Bahneneinsätze
Die eng anliegende Trainingsjacke aus Polyester mit abgenähten Bahneneinsätzen auf der Frontseite, geformtem Schnitt und kontrastierenden Pipings auf jeder Seite.
Elvira Schmid
Italy
Local time: 04:17
stitched panels
Explanation:
or stitched inserts.
Without a picture it's a little difficult.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-18 15:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

also top-stitched panels
http://www.wealthofnations.co.uk/p/J1006/Nantucket_Cargo_Jac...

top-stitching is the term I know from sewing
Selected response from:

ciliegina
United Kingdom
Local time: 03:17
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stitched panels
ciliegina
3inset chevron panels
Margaret Schroeder


Discussion entries: 1





  

Answers



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stitched panels


Explanation:
or stitched inserts.
Without a picture it's a little difficult.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-18 15:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

also top-stitched panels
http://www.wealthofnations.co.uk/p/J1006/Nantucket_Cargo_Jac...

top-stitching is the term I know from sewing


    Reference: http://www.logoworks.com.au/JacketsFleece.htm
ciliegina
United Kingdom
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search