GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:54 Jan 22, 2002 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textiles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vesna Zivcic Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | yarn moisture content |
| ||
5 | humidity |
|
yarn moisture content Explanation: yarn moisture content Die Reisskraft (Festigkeit) eines Garnes hängt von folgenden Faktoren ab: Rohmaterial, Garnfeinheit, Drehung, Garngleichmässigkeit, Herstellungsverfahren, Ausrüstung, Garnfeuchtigkeit. Reference: http://www.hil.gr/En/Html/selmenu/FibreQualFeat.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
humidity Explanation: The source is badly written. One does, technically speaking,not meassure the "moistness of the yarn", but the humidity in the package. From such a measurement one could draw conclusions about the "moistness of the yarn". Rewrite recommended! My geriatric brain. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.