amerikanische Schulter

English translation: cut-away shoulders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:amerikanische Schulter
English translation:cut-away shoulders
Entered by: casper (X)

20:02 Sep 4, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: amerikanische Schulter
Hiermit ist die Art des Armausschnittes eines ärmellosen Tops beschrieben. Der Armausschnit verläuft schräg zum Hals hin und das Top wird oben durch einen kurzen Stehkragen zusammengehalten.
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Local time: 13:50
cut-away shoulders
Explanation:
Top with cut-away shoulders. On the Burda site these are called 'American shoulders'.

...the collar must be clipped when attaching the stand part. This is crucial and might it difficult for beginners to make the collar right.

http://sewing.patternreview.com/cgi-bin/readreview.pl?review...
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Thanks a lot, Chetan Sampat
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cut-away shoulders
casper (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cut-away shoulders


Explanation:
Top with cut-away shoulders. On the Burda site these are called 'American shoulders'.

...the collar must be clipped when attaching the stand part. This is crucial and might it difficult for beginners to make the collar right.

http://sewing.patternreview.com/cgi-bin/readreview.pl?review...

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a lot, Chetan Sampat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search