Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Limitplanung
English translation:
limit planning
Added to glossary by
Penny Hewson (X)
Oct 30, 2007 13:50
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Limitplanung
German to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
sales concession
This seems to be some sort of stock control system agreement between the company and its concession i.e. shop-in-shop
Proposed translations
(English)
| 4 | limit planning |
lisa79
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
limit planning
Hi, Penny,
The English equivalent for this term is "limit planning", which is used synonymously with "Open To Buy (OTB)".
See the links below, which are self-explanatory.
Cheers,
Elisabeth
Limitplanung / Open-To-Buy (OTB)
Einsatzmöglichkeiten
Ein wichtiger Einsatzbereich des Planungssystems im Handel ist die Limitplanung (Open-to-Buy)
Open-To-Buy (OTB) ist ein Werkzeug, das Einkäufer bei der Planung und Überwachung ihres Einkaufsbudgets unterstützt. Absatzdaten, Bestelldaten und Wareneingangsdaten werden regelmäßig fortgeschrieben, so daß jederzeit ersichtlich ist, wieviel eines Budgets bereits ausgegeben wurde, wieviel noch verfügbar ist und ob die reale Situation den geplanten Werten angemessen entspricht. Wenn die Gefahr besteht, daß Ausgabenlimits überschritten werden, kann das System durch eine automatische Warnung darauf hinweisen.
(http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/en/data/pdf/LOLI...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-30 21:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Excellent news! Thanks for replying to this so quickly and good luck with the rest of the translation.
The English equivalent for this term is "limit planning", which is used synonymously with "Open To Buy (OTB)".
See the links below, which are self-explanatory.
Cheers,
Elisabeth
Limitplanung / Open-To-Buy (OTB)
Einsatzmöglichkeiten
Ein wichtiger Einsatzbereich des Planungssystems im Handel ist die Limitplanung (Open-to-Buy)
Open-To-Buy (OTB) ist ein Werkzeug, das Einkäufer bei der Planung und Überwachung ihres Einkaufsbudgets unterstützt. Absatzdaten, Bestelldaten und Wareneingangsdaten werden regelmäßig fortgeschrieben, so daß jederzeit ersichtlich ist, wieviel eines Budgets bereits ausgegeben wurde, wieviel noch verfügbar ist und ob die reale Situation den geplanten Werten angemessen entspricht. Wenn die Gefahr besteht, daß Ausgabenlimits überschritten werden, kann das System durch eine automatische Warnung darauf hinweisen.
(http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/en/data/pdf/LOLI...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-30 21:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Excellent news! Thanks for replying to this so quickly and good luck with the rest of the translation.
Reference:
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/4c/420c19470a11d1894a0000e8323352/content.htm
http://www.twnetwork.de/itlogistik/lexikon/pages/index.prl?name=Limitplanung&currChar=L
Note from asker:
| That's brilliant, that's what I wrote so it looks like I am vincidated! |
| Or vindicated even! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this definitely needs to go in the glossary"
Something went wrong...