16 bindige Farbverflechtung

English translation: 16-bond interweaving/interlacing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:16-bindige Farbverflechtung
English translation:16-bond interweaving/interlacing
Entered by: Steffen Walter

08:34 May 25, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Fabric weave
German term or phrase: 16 bindige Farbverflechtung
In a list of specifications for the fabric.
e.g. Garnart: Kette/Schuss Kammgarnmischzwirn
Garnfeinheit: Kette/Schuss 25 tex x 2 (Nm 40/2)
Gewebebindung: 16 bindige Farbverflechtung

Diese, von den vielen Textilien Fachausdrücke, habe ich noch nie zuvor gesehen. Ich bitte um Ihre Hilfe. Danke
Sueg
16-bond interweaving/interlacing
Explanation:
Farbverflechtung = interweaving/interlacing (www.dict.de).
I assume that bindig is the adjective for binden/bindung (bind, bond)
Selected response from:

Jon Fedler
Local time: 20:35
Grading comment
Thank you. 3 points as I am not quite sure about the 16-bond.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +216-bond interweaving/interlacing
Jon Fedler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
16-bond interweaving/interlacing


Explanation:
Farbverflechtung = interweaving/interlacing (www.dict.de).
I assume that bindig is the adjective for binden/bindung (bind, bond)

Jon Fedler
Local time: 20:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you. 3 points as I am not quite sure about the 16-bond.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Moore
4 hrs

agree  Laurens Landkroon
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search