Eingriff

14:53 Jan 29, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textiles
German term or phrase: Eingriff
Diese Hose im klassischen Schnitt ist aus leichtem Vollzwirn-Baumwollgewebe gefertigt.
Sie hat zwei Seitentaschen mit Schrägeingriff und zwei eingesetzte Gesäßtaschen mit sicherem Knopfverschluss
Hans-Gerhard Leppert
Germany
Local time: 09:26


Summary of answers provided
3 +4angled entry?
Kim Metzger
3 +3Diagonal pockets
Translations4IT
5cut
Gary Schmidt
3angled side pockets
Jonathan MacKerron


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Diagonal pockets


Explanation:
Maybe this will do...


Delphina Super Rave Jean - [ Diese Seite übersetzen ]
... detail! Diagonal pockets on the butt - LONG diagonal pockets with zigs
and zags and this and that! All the what-nots are covered here! ...
www.findcoolclothes.com/mens/ items/illigsuperravejean.htm - 11k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 15:02:11 (GMT)
--------------------------------------------------

diagonally cut pockets


Sabatini of London Custom Made Tailored Suits - [ Diese Seite übersetzen ]
... The Italian pants have diagonally cut pockets and a low waist, probably because the
Italians do not favor wearing suspenders or vests with their close fitting ...
www.sabatinioflondon.net/pages/ Perfect-Fit-and-Style.cfm - 26k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Translations4IT
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: slanted pockets
1 min
  -> Thanks

agree  gangels
18 mins

neutral  Cilian O'Tuama: wouldn't that imply the pockets themselves are diagonal, and not just the 'opening' (for want of a better word)?
2 hrs

agree  jkjones
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cut


Explanation:
It means it's a diagonal opening into the pockets rather than a straight one, hence "diagonal cut."

Gary Schmidt
United States
Local time: 02:26
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
angled entry?


Explanation:
SLASH POCKETS: These angled pockets are formed by cutting a slash in the jacket shell and attaching a pouch inside the garment.




    Reference: http://stitches.com/ar/apparel_glossary_outerwear_terms_2/
Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: why so complicated? just say "two side slash pockets" or "two slash pockets on the sides"
7 mins
  -> Excellent suggestion

agree  HelenY: or "slant pocket" - according to the Hohenadel textiles dictionary
13 mins

agree  Jacqueline van der Spek: slash pocket
35 mins

agree  Andrea Nemeth-Newhauser: Yes, slash or slant pockets. Forget the entry.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angled side pockets


Explanation:
another possibility

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search