(Performance) auf der Fläche

English translation: (performance) \"on the floor\"

German term or phrase:(Performance) auf der Fläche
English translation:(performance) \"on the floor\"
Entered by: Jon Fedler

18:24 Nov 16, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: (Performance) auf der Fläche
Qualität, Service und System sind Voraussetzungen, um beim Kampf um die Plätze in den Sortimenten zu bestehen. Hinzu kommt die auf der Fläche: "Die LUG ist natürlich immer ein entscheidendes Kriterium", sagt Andreas Toth, Abteilungsleiter Herren bei Reischmann in Ravensburg. "Wer da nicht gut performt und nicht bereit ist, partnerschaftlich zu agieren, beispielsweise durch Renner-Penner-Austausch, der bleibt in schwierigen Zeiten auf der Strecke."
Jon Fedler
Local time: 23:09
(performance) "on the floor"
i.e., the actual selling.

LUG stands for "Lagerumschlagshäufigkeit" = Inventory turnover
Selected response from:

Michél Dallaserra
Local time: 22:09
Grading comment
Danke nochmals
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3(performance) "on the floor"
Michél Dallaserra

Discussion entries: 3



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(performance) "on the floor"

i.e., the actual selling.

LUG stands for "Lagerumschlagshäufigkeit" = Inventory turnover

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lagerumschlagsgeschwindigkeit
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Inventory_turnover
Michél Dallaserra
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Danke nochmals

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Courtney Sliwinski: I was just about to suggest this!
1 min
  -> Sorry for that! And thanks for your support!

agree  franglish
12 hrs
  -> Thanks very much, franglish!

agree  Rolf Keiser
16 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search