7gg mit Rautenintarsien

English translation: Gauge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gg
English translation:Gauge
Entered by: Elvira Schmid

19:50 Sep 8, 2003
German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: 7gg mit Rautenintarsien
- Co/Acryl Serie in 7gg mit Rautenintarsien, als Kapuzenpulli und Stehkragenjacke

Es geht um Hosen.
Elvira Schmid
Italy
Local time: 05:50
Co/Acrylic Series in 7 common sizes...
Explanation:
...with diamond-shaped inlays, available as hooded sweater or stand-up (band) collared jacket.

I did some textile stuff once, and in der catalogue they used gG as "gängige Grössen" meaning standard sizes, and SG as "Sondergrössen" meaning XXS and XXL.

I'm not quite sure in this case though. No google hits whatsoever...

Good Luck
Selected response from:

T_Herrmann (X)
Local time: 05:50
Grading comment
The point is for the effort. I was told by the client that this means gauge. Thank you.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Co/Acrylic Series in 7 common sizes...
T_Herrmann (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Co/Acrylic Series in 7 common sizes...


Explanation:
...with diamond-shaped inlays, available as hooded sweater or stand-up (band) collared jacket.

I did some textile stuff once, and in der catalogue they used gG as "gängige Grössen" meaning standard sizes, and SG as "Sondergrössen" meaning XXS and XXL.

I'm not quite sure in this case though. No google hits whatsoever...

Good Luck

T_Herrmann (X)
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
The point is for the effort. I was told by the client that this means gauge. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search