Schärrapport

English translation: warp repeat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schärrapport
English translation:warp repeat
Entered by: Juchi Pratt

15:23 Mar 29, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Web manufacturing, quality assurance
German term or phrase: Schärrapport
Context: "Kommt unregelmässig und nicht im Schärrapport vor."
Appears in a document classifying defects in mechanically woven fabrics. The fabrics are produced for industrial use in sieves, filters, sound dampening, etc.

Reference: http://www.deutscher-kloeppelverband.de/index.php/berichte/2...

"Die fertig gedämpften Spulen werden nun im Schärgatter, nach einem bestimmten Schärrapport oder für Uni im "1 - 1" System aufgesetzt. Die einzelnen Fäden treffen sich am Riet vor der Schärtrommel. Hier werden die Fäden nochmals kontrolliert, ob der Schärrapport und die Schärbandbreite mit den Vorgaben der Designatur übereinstimmen."

Many thanks in advance for your input.
Juchi Pratt
Local time: 07:32
warp repeat
Explanation:
...the warp pattern throughout the material length...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-03-29 16:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

By way of Hebrew...

Selected response from:

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 15:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4warp repeat
Chris Pr
Summary of reference entries provided
Rapport
Kim Metzger

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warp repeat


Explanation:
...the warp pattern throughout the material length...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-03-29 16:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

By way of Hebrew...



Chris Pr
United Kingdom
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): +1
Reference: Rapport

Reference information:
Den Teil der Bindung, der die Art der Verkreuzung der Kett- und Schussfäden bis zu ihrer Wiederholung angibt, wird als Rapport bezeichnet.
Eine andere Klasse von Buntgeweben entsteht, wenn mit einem einfarbigen Schuss und mit einer farblichen Musterung in der Kette gearbeitet wird. Die Farbfolgen der Kettfäden werden als Schärfolge bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gewebe_(Textil)

Mit Letzterer ist es möglich, komplizierte Musterungen in das Gewebe zu bringen, da man jedes Band mit einem unterschiedlichen Farbrapport (Farbfolgen) aufstecken kann. https://de.wikipedia.org/wiki/Schären

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search