Kelchärmel

English translation: bell sleeve/trumpet sleeve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kelchärmel
English translation:bell sleeve/trumpet sleeve
Entered by: Janet Muehlbacher

08:15 Jul 17, 2020
German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Kelchärmel
from a list of maternity clothing:

Umstands- und Stillkleid im Boho-Stil mit Stickereien, roséfarbenen Quasten und Kelchärmeln.

thanks guys in advance!
Janet Muehlbacher
Local time: 19:31
bell sleeve/trumpet sleeve
Explanation:
this seems to match the images I get for kelchärmel

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-17 08:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

See also: https://fashioninfographics.com/post/59913652384/the-sleeve-... (angel sleeves also have a similar look)
Selected response from:

Andreea Sepi
Germany
Local time: 19:31
Grading comment
thank you so much Andreea for your kind help, also to everyone else!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bell sleeve/trumpet sleeve
Andreea Sepi


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bell sleeve/trumpet sleeve


Explanation:
this seems to match the images I get for kelchärmel

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-17 08:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

See also: https://fashioninfographics.com/post/59913652384/the-sleeve-... (angel sleeves also have a similar look)


    https://blog.treasurie.com/types-of-sleeves/#Bell_Sleeves
    Reference: http://www.sketchite.com/names-for-different-types-of-sleeve...
Andreea Sepi
Germany
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you so much Andreea for your kind help, also to everyone else!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger: trumpet sleeve
3 mins
  -> Thanks!

agree  Dorothy Schaps: Sounds good to me too =)
6 mins
  -> Thanks!

agree  Karin Redclift: Oder flare sleeve alternatively
6 hrs
  -> Thanks!

agree  Johanna Timm, PhD
16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search