airspin-garnen

English translation: airspun cotton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Airspin-Garne
English translation:airspun cotton
Entered by: Christian

18:11 Jan 3, 2005
German to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: airspin-garnen
"Hergestellt aus **Airspin-garnen** für ausgezeichnete Materialeigenschaften."
A product description for a luxury towel. "Airspin-garnen" is obviously a Dinglisch term - but derived from what? "Air-jet spun yarn"?
Francis Lee (X)
Local time: 15:05
airspun cotton
Explanation:
example: http://usshop.co.kr/shop/pop_bimg.php?coodcode=240051&mode=m...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-03 18:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

Quote: \"A rich mix of stitches in **air-spun cotton yarn**, naturally comfortable and lightweight.\" http://www1.talbots.com/talbotsonline/item.asp?item=I28489&h...
Selected response from:

Christian
Local time: 15:05
Grading comment
This was fine, as the material involved is indeed cotton. Merzi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2airspun cotton
Christian


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
airspun cotton


Explanation:
example: http://usshop.co.kr/shop/pop_bimg.php?coodcode=240051&mode=m...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-03 18:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

Quote: \"A rich mix of stitches in **air-spun cotton yarn**, naturally comfortable and lightweight.\" http://www1.talbots.com/talbotsonline/item.asp?item=I28489&h...

Christian
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
This was fine, as the material involved is indeed cotton. Merzi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  helgaf (X)
3 mins

agree  sylvie malich (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search