Reiserückruf

16:04 Oct 22, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Reiserückruf
Bestandteil einer Reiseversicherung. Wenn ich das richtig verstehe, daß es sich darum handelt, jemanden im Ausland über Radio etc. mitzuteilen, daß er oder sie sich zuhause melden soll.
goldmann
Local time: 09:42


Summary of answers provided
3 +2travel notification service
AnnikaLight


Discussion entries: 7





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Reiserückruf
travel notification service


Explanation:
Okay. Let's try this again!

Wie wär's damit?

Annika :-)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-10-22 16:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Reiserückruf:

Bei plötzlich eintretender schwerer Erkrankung eines nahen Verwandten oder bei erheblichem Schaden an Ihrem Eigentum organisieren wir die Ausstrahlung von Reiserückrufen durch Rundfunkanstalten.

Mannheimer Versicherung
http://www.google.de/search?q=cache:p3VOQI2420cJ:www.mannhei...


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-10-22 16:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:

traveler(s) notification service via radio

notification of travelers via radio


AnnikaLight
Germany
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
wenn man das in google eingibt, findet man nur ca. solche dienste: "notification service that lets travelers receive instant information concerning flight delays, schedule changes and breaking news on nearly any communication device ..."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti (X): I know for sure that notification service is part of my mom's travel insurance policy.
5 hrs

agree  Lys Nguyen: thanks
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: wenn man das in google eingibt, findet man nur ca. solche dienste: "notification service that lets travelers receive instant information concerning flight delays, schedule changes and breaking news on nearly any communication device ..."



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search