International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Unmut mit einem Gutschein besänftigen

English translation: s.u.

10:20 Apr 7, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
German term or phrase: Unmut mit einem Gutschein besänftigen
Es geht um eine Fehlbuchung übers Internet auf Grund derer der Kunde seinen Urlaub nicht antreten konnte. Der Text ist aus einem Entschuldigungsschreiben:

..... "Vielleicht kann ich aber mit einem 20,- EUR Reisegutschein ihren berechtigten Unmut besänftigen" ...

TIA!
gfish
Local time: 09:42
English translation:s.u.
Explanation:
We enclose a travel voucher for 20EUR and hope that this will go some way towards compensating you for the inconvenience which you have clearly been caused.
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 17:42
Grading comment
thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5s.u.
Lancashireman


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Unmut mit einem Gutschein besänftigen
s.u.


Explanation:
We enclose a travel voucher for 20EUR and hope that this will go some way towards compensating you for the inconvenience which you have clearly been caused.

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130
Grading comment
thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
5 mins

agree  Sarah Swift: nice
26 mins

agree  Dr.G.MD (X)
3 hrs

agree  Ian M-H (X): Yes - although I'm not sure that 20 € would actually calm me down much if my holiday had just been screwed up...
3 hrs

agree  Maureen Millington-Brodie
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search