Vorhaltegebühren
English translation: charges for taking supplies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:19 Dec 20, 2005 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | charge for depreciation |
| ||
| 4 | charges for taking supplies |
| ||
| 3 | recouping charge |
| ||
| 1 | reservation fee |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Vorhaltegebuhr charge for depreciation Explanation: charge/fee Die Vorhaltegebühr ist ein Konzept, das Silvio Gesell vor etwa 100 Jahren entwickelt hat. Seine Idee war, dass Geld ein öffentliches Gut ist - wie das Telefon oder der Busverkehr - und dass wir eine kleine Gebühr bezahlen müssten, wenn wir es benutzen. Mit anderen Worten, wir schaffen eine negative statt einer positiven Zinsrate. http://www.holis.de/wiso/dwbvg.php Depreciation - A decrease in the value of property. http://www.aarnold.net/terminology.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| Vorhaltegebühr charges for taking supplies Explanation: vorhalten (Material) = to take supply laut Langenscheidts Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen. Lagergebühr = warehouse (or storage) charges laut Schäfer Wirtschaftswörterbuch Deutsch - Englisch -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-12-20 23:01:13 GMT) -------------------------------------------------- "Geräte und Werkzeug vorhalten" ist ein mir aus meiner beruflichen Erfahrung als Planer von Eisenbahnanlagen geläufiger Begriff. Er bezeichnet das Bereitstellen dieser Teile zur Verwendung beim Bau. Natürlich können auch außerhalb des Baus andere Dinge, z.B. Waren vorgehalten werden. Wird eine Gebühr dafür erhoben, so kann dies mit Miete dieser Dinge verglichen werden. Siehe hierzu auch die beiden Links: a) Gerüstmiete http://www.geruestbau-auel.de/NEUES.HTM b) Abfalltonnenmiete www.warnemuende.de/Internet/ stadtverwaltung/stadt/szgabfgs.jsp c) Wartungsvertrag über Telekommunikationseinrichtungen http://www.finanz-gruppen.de/post/28071/Wartungsvertrag_>_Kü... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Vorhaltegebuhr reservation fee Explanation: Based on your context, I would call this a reservation fee. For example, if I book a hotel room and then do NOT show up and do NOT cancel it, they can charge a reservation fee. As I said, only a guess. Reference: http://www.globaledcorp.com/shop/product_info.php?products_i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| Vorhaltegebuhr recouping charge Explanation: This Might help. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations