Einfahrtasche

English translation: fork pocket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einfahrtasche
English translation:fork pocket
Entered by: Alexandra Cox

12:11 Nov 24, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Safety feature on a forklift truck
German term or phrase: Einfahrtasche
Context:

Das ist eine ordnungsgemäße Arbeitsbühne. Abgesichert an allen Seiten durch ein mindestens 1 Meter hohes Geländer mit Hand-, Knie- und Fußleiste. Zum Hubmast sichert eine engmaschige mindestens 1.80 Meter hohe Rückwand gegen Quetsch- und Schergefahren. Einfahrtaschen an der Unterseite der Arbeitsbühne verhindern ein seitliches Verrutschen oder gar herabfallen. Sicherungen an der Rückseite der Arbeitsbühne verhindern das Verrutschen in Längsrichtung der Gabelzinken.


I'm translating a safety training presentation for forklift truck drivers.

Thanks for you help!
Alexandra Cox
Germany
Local time: 22:25
fork pocket
Explanation:
-
Selected response from:

GET ENERGY (X)
Local time: 22:25
Grading comment
Thanks G.E., this seems to make sense!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fork pocket
GET ENERGY (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fork pocket


Explanation:
-


    Reference: http://www.kaiserkraft.co.uk/Section/1589
GET ENERGY (X)
Local time: 22:25
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks G.E., this seems to make sense!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search