International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Überfuhrkosten

English translation: Transfer costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überfuhrkosten
English translation:Transfer costs
Entered by: PoveyTrans (X)

15:44 Nov 27, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Überfuhrkosten
Sollten in Zusammenhang mit Schadensbehebungen die Uberfuhrkosten zur Auftragnehmerin unverhaeltnismassig hoch sein...

from contract on provision of maintenance services for railway vehicles..
PoveyTrans (X)
Local time: 14:26
transfer costs
Explanation:
the cost of taking the vehicle to

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-27 15:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

sometimes damaged or broken vehicles have to be taken to different places for repair and the cost of moving them from where they were to where they have to be is what they are refrring to here
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 15:26
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4transfer costs
CMJ_Trans (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ueberfuhrkosten
transfer costs


Explanation:
the cost of taking the vehicle to

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-27 15:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

sometimes damaged or broken vehicles have to be taken to different places for repair and the cost of moving them from where they were to where they have to be is what they are refrring to here

CMJ_Trans (X)
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vera12191: transportation costs
5 mins
  -> I beg to disagree - it may be transport costs but transfer and transport in this case - I don't see why you make the distinction

agree  David Moore
22 mins

agree  Steffen Walter
31 mins

agree  Gert Sass (M.A.)
1 hr

agree  DDM
1 hr

agree  monbuckland
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search