Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2009 18:27
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Typenblatt
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Business
From a rental contract:
Der Vermieter überlässt dem Mieter 110 vierachsige Staubgutkesselwaggons .........................
technische Spezifikationen gem. beigefügtem *Typenblatt* (Anlage 1) (im Weiteren "Wagen" genannt). Die Wagen werden für den Transport von PTA angemietet.
Der Vermieter überlässt dem Mieter 110 vierachsige Staubgutkesselwaggons .........................
technische Spezifikationen gem. beigefügtem *Typenblatt* (Anlage 1) (im Weiteren "Wagen" genannt). Die Wagen werden für den Transport von PTA angemietet.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | data sheet |
Kerstin Green
|
| 2 +1 | data sheet |
Colin Rowe
|
Proposed translations
+6
19 mins
Kerstin Green
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
With passion for language and technology
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
data sheet
Should be the same as "Datenblatt"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kerstin - et al "
+1
24 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
data sheet
googles relatively well together with Typenblatt.
Benz/Wessels, Wörterbuch Logistik, suggests: "model designation sheet", but this hardly googles at all, unlike Typenblatt.
Benz/Wessels, Wörterbuch Logistik, suggests: "model designation sheet", but this hardly googles at all, unlike Typenblatt.
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Research work should be honored!
3 hrs
|
|
Thanks again, Johannes!
|
Something went wrong...