https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/transport-transportation-shipping/4150276-leergutmanagement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Leergutmanagement

English translation: Empties management

19:40 Dec 14, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Leergutmanagement
Sollten einzelne oder sämtliche Ladungsträgertypen aufgrund entfallener Lieferumfänge oder geänderter Verpackungsvorschrift nicht mehr benötigt werden, so ist der Lieferant verpflichtet diese, sowie vorhandene Differenzen im Ladungsträgerkonto umgehend schriftlich an das Leergutmanagement der PAG zu melden, um die entsprechenden Konten bereinigen und abschließen zu können.

I have come across the term Empties Management. Would that be appropriate? Or should we use Empty Container management OR something else. All suggestions are welcome!

Thanks
roak
United States
English translation:Empties management
Explanation:
Some examples:

Leergutmanagement u. a. ZF Lemförder Leergutpool Europa.
Empties management, among other things ZF Lemförder empties pool Europa.

Sondern auch das Lager, die Produktionsversorgung und -entsorgung, das Leergutmanagement, die Zollabwicklung, die Disposition.
But also the warehouse, production supply and disposal, empties management, customs handling, disposition.


Selected response from:

J. Pieter Mielekamp
United States
Local time: 18:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Empties management
J. Pieter Mielekamp


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Empties management


Explanation:
Some examples:

Leergutmanagement u. a. ZF Lemförder Leergutpool Europa.
Empties management, among other things ZF Lemförder empties pool Europa.

Sondern auch das Lager, die Produktionsversorgung und -entsorgung, das Leergutmanagement, die Zollabwicklung, die Disposition.
But also the warehouse, production supply and disposal, empties management, customs handling, disposition.





    Reference: http://help.sap.com/saphelp_bev461/helpdata/en/19/ad1d3a81a1...
    Reference: http://www.bayercropscience.com/bcsweb/cropprotection.nsf/id...
J. Pieter Mielekamp
United States
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georg Raslagg
10 mins
agree  Nicole Backhaus
4 hrs
agree  Alan Parsons
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations