in Förderrichtung gesehen

English translation: conveying direction

22:16 May 21, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: in Förderrichtung gesehen
Gurt regulieren

Gurt läuft im Obertrum in Förderrichtung gesehen zu weit links
Rachel Taylor
English translation:conveying direction
Explanation:
I'm not too happy with this, but maybe it will help. The terminology is from Langenscheidt.

The belt runs too far left on the upper strand side (Obertrum) when viewed in the conveying direction.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:42
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2conveying direction
Kim Metzger
4I'd say
gangels
4Feed or transport direction
Robert Bennett
3seen in the direction of transport
swisstell


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
conveying direction


Explanation:
I'm not too happy with this, but maybe it will help. The terminology is from Langenscheidt.

The belt runs too far left on the upper strand side (Obertrum) when viewed in the conveying direction.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 546
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Scheibelein: (the Obertrum is the return (empty) belt)
6 hrs

agree  Steffen Walter
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seen in the direction of transport


Explanation:
(conveyer) belt runs too much left in the area of the upper tower, seen in the direction of transport


a possibility, I trust

swisstell
Italy
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I'd say


Explanation:
Belt is skewed too far to the left in upper spar as seen from a vantage point in direction of conveyor's motion

gangels
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feed or transport direction


Explanation:
*

Robert Bennett
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search